Subtitrare de Mihai_D
Ce se întâmpla acum e e important doar în contextul...
evolutiei noastre continue ca specie
Roger, tot ce vreau sa spun e ca vreau ca sora mea sa învete sa citeasca o harta de metrou
Dar spunând asta, contrazici importanta primara...
a utilitatii în relatiile umane.
Abilitatea noastra-- Abilitatea barbatilor de a citi harti...
de a naviga, ne face utili.
Ar trebui sa-ti descurajezi sora nici sa nu se mai uite la o harta.
Spui ca noi femeile avem un simt inferior al directiei?
Care e nordul, Joyce, fara sa te uiti în jur?
Ce?
M-ai auzit. Arata nordul. Repede. Nord.
Nord. Nord.
- Ai dreptate. - Are dreptate?
- Are dreptate. - Foarte impresionant.
Asa cum a facut-o si pe parcursul istoriei...
femeia da atentie barbatului care afiseaza cea mai mare utilitate
Cultivand aceste abilitati care ma fac util...
Îmi aman inevitabila iesire din uz.
Tu stai acasa sa-ti cultivi abilitatea de a programa un VCR?
VCR meu licare pe ora 12:00 de trei ani.
Ce altceva, Roger?
Oh, condusul cu schimbator manual. Ridicatul lucrurilor grele.
- Air guitar. - Da, da.
Poti sa razi, bine?
Dar pana când femeile vor dezvolta abilitatea de a misca obiecte telepatic---
si or s-o faca--
forta fizica ramane o utilitate primara.
Atunci asta e pt. forta bruta
Roger, uiti o foarte importanta utilitate a barbatului.
Care? Facutul gratarelor?
Sex.
Da. Vreau ca un tip sa faca mai multe decat sa-mi programeze VCR-ul.
Oh, iti programez eu VCR-ul, baby, asa cum nu l-ai avut niciodata.
Se incarca pe deasupra. Crezi ca te descurci?
Interesant, un grup de oameni de stiinta în Anglia...
tocmai au anuntat intentia lor de a fertiliza un ou...
fara a utiliza zpermatozoizi.
Asta nu inteleg.
Fiecare celula din corpul uman contine o copie a genomului.
Singurul motiv pt. care spermatozoizii au parte de intreaga distractie e ca pana acum...
erau singurii care aveau acces.
In timpul vietii lui Christopher, inseminarea artificiala...
va face sperma la fel de inutila ca linia de asamblare manuala în Detroit.
Bine ca mi-am facut un cont de sperma acum cativa ani.
In caz ca s-ar reduce numarul lor.
Doar ca sa stii, Roger, noi femeile...
facem dragoste pt. ca ne place.
- Nu doar ca sa procream - Da.
- Dar suntem noi barbatii absolut necesari? - Asta nu stiu.
Gandeste-te la structura aparatului genital al femeii.
Stai. Stai. Ok, gata.
Care e cel mai sensibil loc al vaginului?
- Nu-mi vine sa cred ca vorbim despre asta. - Cred ca stii asta, Donovan.
Este clitorisul, prima data descoperit de Renaldus Columbus în 1559.
Credea ca e India.
Oh, nu! Nu!
Coroana clitorisului contine 8,000 de fibre nervoase.
O concentratie cu mult mai mare decat în orice parte a corpului unui barbat...
chiar si decat în degete.
Este cel ma eficient sistem, de provocare a placerii...
care a fost vreodata inventat de natura.
Acum, intreaba-te...
de ce clitorisul nu se gaseste în vagin...
ca actul sexual sa fie mai natural...
irezistibil, aducator de placere constanta pt. o femeie?
- Stiu eu raspunsul. - Da, Ms. Maynard.
Pt. ca în timpuri primitive, femeile mureau când dadeau nastere.
Asa ca actul sexual sa produca prea mare placere...
nu are sens din pct. de vedere Darwinist.
- Sunt impresionat. - Asa este.
- Asta ce ne spune? - Evolutia are grija de noi fetele?
- Exact. - Ca pt. femei...
actul sexual si implinirea sexuala nu au fost gandite sa se intersecteze.
Noua tehnologie doar o face oficial.
Viitoarele generatii de femei vor evolua clitorisi-- ''clitori, clitorati''--
''Clitorissimo.''
mai mari, mai lungi, chair mai sensibili.
Si de asemenea, abilitatea unei femei dorinta de a se auto-stimula...
va creste exponential...
în timp ce actului sexual i se va rapi utilitatea sa de procreere.
- Sunt confuz si infricosat. - Ar trebui sa fi.
Speciile nu sunt statice. Suntem intr-o constanta stare de flux
Doua sexe, a fost pana acum setarea implicita dintr-un singur motiv:
Pana acum a fost singurul mod de a perpetua specia.
E vreo specie care care are doar un singur sex...
care nu are barbat/femeie?
Steaua de mare, de exemplu.
Data viitoare când vad o stea de mare, O sa-i spun sa se f..a singur.
Hai. Va place.
Nu, nu ne place.
Deci unde ne indreptam?
Egalitate? Egalitate, ce e aia?
E asta un principiu al naturii?
Stam toti si citim harti de metrou impreuna.
Nu. Bineinteles ca nu. Selectie naturala.
Asta e un principiu al naturii.
Selectie. Ceva trebuie sa se piarda. Ceva trebuie infrant...
pentru ca altceva sa fie selectat.
Deci, ce vrei sa spui?
Trebuie sa primim ordine de la Joyce pt. tot restul vietii noastre.
Ai dreptate. Asta îmi place.
Asta inseamna ca în 10 sau 15 generatii de acum incolo...
barbatii vor fi redusi la servitori.
Tehnologia si evolutia se vor caombina...
se excluda sperma din procreere...
si destinul nostru final va fi de a ridica canapele...
si de a astepta ziua în care telepatia va invinge forta gravitationala...
si ultima utilitate a sexului nostru e pierduta pt. totdeauna.
Pt. totdeauna.
Oh, D-zeule, Roger.
- Ce? Eu sunt terminat. - Atunci mi-am incheiat pledoaria.
Multumesc.
Va iubesc.
Da, aici e bine.
-Iisuse! - Nu, doar eu.
Cum ai intrat?
- Alea de unde le-ai luat? - Le-am copiat dupa ale tale.
- Cand? - Saptamana trecuta când m-ai trimis dupa covrigei..
Dami-le.
Nu te-ai saturat sa trebuiasca sa-mi deschizi mereu?
Vezi cum functioneaza creierul tau? Cum se face ca odata pe saptamana se transforma în "mereu"?
De fapt, saptamana trecuta a fost de doua ori, incluzand, cred, vineri...
când m-ai trezit dintr-un somn profund, placut si ai cerut sa-mi folosesti corpul.
- Ai fi putut sa spui nu. - Ce? Glumesti?
A fost ca o chemare la arme.
M-am imbracat în 30 de sec. ca un pompier voluntar.
Eram nebun--
Ar trebui sa te opresti din vorbit si sa ma asculti. Am ceva sa-ti spun.
Oh, da?
- Cuvintele sunt marfa mea de schimb, Joyce. - Stiu.
Nu poti chiar asa sa sa opresti "robinetul".
- Lasa aia. - Ce?
- Trebuie sa incetam. - Ce sa incetam?
Doamne, ador sa te privesc în baie.
Esti ca o atleta dupa competitie, stergandu-si vopseaua de razboi.
Adica, trebuie sa incetam sa ne mai vedem.
Oh, chiar asa?
Toata chestia asta a fost o idee proasta.
In general, am o judecata buna, dar de data asta, nu stiu...
Toata chestia asta e o idee grozava. Nimeni nu stie despre noi.
Iesim cu totii, eu stau acolo si...
stii, dupa cateva ore...
Stiu ca o sa fiu comis-voiajorul...
si tu o sa fi nevasta singura.
Vreau sa te comporti ca un adult pe treaba asta. Fara scene.
Joyce, sunt omul tau. Sunt armasarul tau pursange.
Adult. Intelegi?
Uita de chei, bine? Pastreaza cheile cu--
Seara asta, e ultima noastra seara asa ca hai sa o facem una buna.
Sexul de la-revedere nu e niciodata bun.
Saptamana viitoare, o sa facem sex ''de impacare'' --
- Pot sa raman peste noapte? - Roger, nu.
Asa e.
Buna. As vrea un Cosmo si un Maker's Mark cu gheata? Merci.
- O vorba. - Îmi pare rau. Sunt cu cateva persoane.
Lasa-ma sa ghicesc.
Esti destul de noua în companie.
Poate te-ai mutat în New York de altundeva. Undeva prietenos.
Prima data te-ai mandrit în a fi singura.
Vrei sa-ti faci un nume în marele oras.
Dupa un timp, incepi sa te gandesti, ce bine ar fi sa intalnesti pe cineva.
Iarna nu e departe, si devine grea singuratatea cateodata.
Ok. Si?
Si te indragostesti de seful tau...
desi celelalte femei din birou iti spun...
''Stai departe. Nu e de bine.''
- De ce nu e de bine? - Pentru ca el e un gigolo.
E un tip care colectioneaza trofee.
Fiecare femeie care se angajeaza acolo sfarseste în pat cu el.
Si daca cedezi tentatiei...
vei sfarsi prin a fi o poanta a unei glume sordide spusa langa racitorul de apa.
Sunt pe aproape sau nu?
- E o poveste buna. - E un cliseu.
Si cu ce te ocupi când nu reduci lumea?
Ce e rau în a reduce lucrurile, în a le fierbe pana la esenta lor?
Ce e rau în a vedea... ce se întâmpla cu adevarat?
Si ce se întâmpla cu adevarat? Care e marea revelatie
De ce ti-as spune?
Spunandu-ti nu o sa schimbe nimic.
De exemplu, ti-as putea spune... ce crezi tu ca e personalitatea ta...
nu e decat o colectie de articole din Vanity Fair.
Ti-as putea spune ca alegerea ta în parteneri sexuali din seara asta...
a fost decisa acum cateva luni de vreun contabil sef de la Young & Rubicam.
Ti-as putea spune daca îmi dai o saptamana sa-ti studiez tatal...
si felurile în care te ignora...
As gandi o chestie careia cu greu i-ai putea rezista. Cu greu.
Ti-as putea spune asta, dar ce dar ce ai face cu informatia?
Sunt femei care cred chestiile astea?
Iti spun adevarul asa cum il vad.
Vrei sa te duci sa te f..i cu seful tau? Nu e treaba mea.
Nu e tati. E doar un tip în costum.
Te simti obligat sa contribui la patetica...
sfasietoare predictibilitate a tuturora cu orice pret--
- Buna. - Buna.
- Astepti pe cineva? - Da, pe logodnicul meu.
- Hey, felicitari. - Merci.
Bine. Felicitari.
E un barbat de treaba, logodnicul tau?
Te trateaza cu respect?
Nu ca ar fi treaba ta, dar, da, ma trateaza.
- Asta cred ca te nelinisteste. - De ce m-ar nelinisti?
Oh, haide.
Uita-te la ceas. Sa facem calculul.
Despre ce vorbesti?
Lasa-ma sa ghicesc, incredere de sine putina...
si la premenopauza... ingrijorarea te-a facut sa urmaresti o serie de--
relatii semiabuzive?
Dar o doza recenta de terapie te-a convins...
ca frumusetea interioara e tot ce conteaza, si...
chiar meriti acel partener perfect care sa te trateze cu asemenea respect.
Vrei sa chem barmanul?
Doar daca esti o idioata-- ceea ce nu cred ca esti--
doar daca esti un fel de patetica, dependenta de auto-ajutor...
amandoi stim ca tipul tau o sa trezeasca intr-o dimineata, si--
o sa se uite prin preajma, o sa-si dea seama cat de batrana esti...
si cum esti cu adevarat, si aia e ziua când o sa plece...
dupa un pachet de tigari si nu o sa se mai intoarca niciodata.
Pana atunci-- Ce mai faci?
Daca nu vede ce o sa fie, plang pt. ea.
- Pot sa va ajut, domnule? - Hey. Nu, merci. Sunt bine.
Am spus, "Pot sa va ajut, domnule?"
- Unde e tipul celalalt? Cel-- - E acasa si doarme.
Ok. Pai, e foarte important sa o vad pe Joyce Maynard imediat, asa ca--
Ok. Inteleg. De ce nu-i lasati un bilet?
Este important sa o vad în persoana.
Asta nu o sa mearga, asa ca mai bine...
sa va chem un taxi sa va duceti acasa si sa trageti un somn?
De ce nu te duci tu dracu' acasa?
Ok. Stii ce? Nu ne intelegem.
Sunt barbatul ei. Sunt barbatul ei, ok? Cine esti tu? Cine esti tu?
Sunt omul care o sa cheme politia daca nu iesi din holul meu!
Roger, sunt Susan. E joi Thursday, si am vrut sa te sun--
- Roger, raspunde pe linia doi. - Cine e?
- In legatura cu noua campanie. - Care campanie noua? Ia un nume, te rog.
- E Susan. - Spune-i ca sunt plecat.
- Spune ca e foarte important-- - Spune-i ca sunt plecat.
Yeah. Asta e, cam, nesociabil. Aceea e ca, ''Ce e aia?''
- Si asta e, ca-- - Vrei nesociabil?
- Asta e ca, tipul anilor '90, adorabil, normal. - Asta sunt eu.
- Asta e problema ta. - Asta e cosmarul tau.
Hey, Roger. Te duci la petrecerea lui Joyce diseara?
Ce?
- Nu ai primit E-mail-ul? - Ce E-mail?
Despre petrecere?
Te duci?
Joyce da o petrecere, nu pun intrebari. Eu doar apar.
E intr-o conferinta telefonica.
Ted, e cineva în biroul meu.
- La revedere, Ted. - E ok, Donna, poti sa--
- La revedere, Donna. - Te sun în cinci minute.
''Cinci minute''? Asta e o situatie de cinci minute?
Stai jos.
Nu vreau sa stau jos. Vreau sa stau în picioare.
Ai incercat sa intri la mine în cladire azinoapte?
De ce nu sunt invitat diseara? Toata lumea o sa fie acolo cu exceptia mea.
Asta cum o sa arate?
- Sa stabilim niste granite. - Sa nu.
Sunt sefa ta. Lucrezi pt. mine.
Scrii foarte bine.
Dar a o suta de CV-uri pentru tipi exact ca tine.
Dar tipii aia fac lucrul ala pe care il fac eu?
Lucrul ala care iti place?
Ti-am explicat ca nu doresc sa te mai vad pe plan social.
Gaseste o cale sa te impaci cu asta.
Ce ar trebui asta sa insemne?
Nick?
Unchiule Roger. Cum mai merge?
Ce faci aici?
Ce? Oh. Am vrut sa vad unde lucrezi.
- Da. Nu. Ce faci aici? - Ce?
- Adica în New York aici? - Da.
Am avut un interviu la Columbia, asa ca mama a zis ca ar trebui sa te caut.
- Stai jos. - Ok.
Asta era cu telefoanele.
- Telefoanele? - Da. Mama ta m-a sunat.
- Ai vorbit cu ea? - Ne jucam de-a soarecele si pisica la telefon.
Mi-a spus ca poti sa-mi arati ce faci pe aici.
Asa a spus?
Pai, nu prea am ce sa-ti arat, Nick.
Serios? Pai, ce faci toata ziua?
Ce fac toata ziua?
Stau aici si ma gandesc la moduri de a face oamenii sa se simta prost.
- Credeam ca scrii pt. recalme. - Asta si fac...
dar nu poti sa vinzi un produs fara sa-i faci intai pe oameni sa se simta prost.
De ce?
Pt. ca e un joc al substitutiei.
Trebuie sa le amintesti ca le lipseste ceva din viata lor.
Tuturor le lipseste ceva, nu?
- Pai, da. Cred. - Crede-ma.
Si cand se simt suficient de incompleti...
îi convingi ca produsul tau este singurul lucru care poata sa umple golul.
Asa ca, în loc de a face pasi în a da piept cu viata lor...
în loc de a elimina motivul real al nefericirii lor...
dau fuga si cumpara o pereche de pantaloni urati.
- Si... e distractiv? - Poate sa fie.
Uite, eram pe punctul de a pleca.
Asta e mishto. Putem sa mergem sa mancam ceva.
- Bine. Sa mergem. - Grozav.
M-ai speriat mai devreme. Am crezut ca aveai o criza de narcolepsie.
- Ce? Cand? - La birou, nu stii?
Aia e meditatie în picioare. Ma calmeaza. Merci.
De ce te-ai calma? Esti un adolescent. Multumesc.
Mintea mea devine neclara când sunt stresat...
asa ca meditatia ma ajuta sa ma concentrez si sa blochez lucrurile rele.
- Lucrurile rele? - Cum ar fi frica si durerea, stii?
E o vizualizare. O imagine un triunghi albastru, si asta sunt eu.
Pun toate celelalte în afara triunghiului, intr-o zona rosie. Functioneaza.
Si, ce mai fac parintii tai?
- Au divortat. - Ce?
Da. Tata s-a mutat.
- Glumesti. Cand s-a intamplat asta? - Acum ceva timp.
Nu te-am mai vazut de la inmormantarea bunicii.
- Jesus, Nick. Îmi pare rau sa aud asta. - Nu e mare lucru.
Inca mai vorbesc cu tata. Ma suna de pe drum.
Ce mai face mama ta?
E bine. Stii si tu.
- Sunt surprins ca nu a venit cu tine. - Poate i-a fost frica sa te vada...
dupa ce s-a intamplat la inmormantare.
Aia s-a intamplat pt. ca bunicul tau e un nenorocit de mare talie.
Bine?
Si când e interviul tau?
- A fost azi. - Cum a mers?
Bine, cred. Am fost la interviuri pentru ca asa a vrut mama.
- Nu esti interesat de facultate? - De ce sa continui sa merg la scoala...
când tot ce am nevoie sa aflu pot sa caut si singur?
Tata nu s-a dus la facultate. Pe la varsta mea, era deja pe drum.
- Cum sunt toate? - Prima clasa. Merci.
Dar... lucrul bun la o facultate e ca poti sa iesi mai mult.
- E bine pt. abilitatile sociale. - Da.
Deci... mama spune ca esti un fel de, stii tu, ca un gigolo.
- A spus ea asta? - Dar o spune de parca ar fi un lucru rau.
Asta suna a ceva ce ar spune ea.
- E adevarat? - Dar tu? Ai o prietena?
Nu. Adica, stii tu, nu inca.
Uite. Ma maresc, si sunt o graoza de lucruri pe care as vrea sa le--
Sunt o groaza de lucruri pe care nu le-am-- Sunt lucruri sigure pe care trebuie--
Da. Credeam ca ai zis ca lucrurile alea poti sa le cauti.
Nu. Adica, nu asta.
Nu intelegi, am nevoie ca cineva care stie ce sa spuna--
Glumesc, Nick. Pentru asta e facultatea.
Gasesti vreun jucator de fotbal care are nevoie de meditatii, si el te ajuta sa faci rost de fete.
- Nu intelegi. - Inteleg. Am avut si eu 16 ani odata, bine?
Ce ai sa faci daca nu te duci la facultate?
Designer de software. Poate sa lucrez la jocuri de simulare.
Asa e. Tu esti geniul în calculatoare. Sunt ceva bani în asta.
Am deja bani din instalatul de sisteme pt. altii.
Lucrez la o pagina de web pt. bunicu' pt. cercetarea lui.
Ce, batranul? Chiar cheltuieste bani?
Da, si inca bani buni.
E amuzant, pt. ca striga la computerul lui ca si cum ar fi o persoana.
Da intruna cu, ''Nenorocita aia mi-a mancat fisierul.''
- Sau, ''Joaca greu de prins.'' - Petreci mult timp acolo?
Da, mai mereu.
Ma duc dupa scoala, si el vine si ia cina cu noi.
Stai o secunda. Ia cina cu tine si Susan?
Sigur. De când a murit bunica nu mai e nimeni sa aiba grija de el.
Chiar si dupa ce s-au despartit, ea s-a dus în fiecare zi sa-i gateasca cina.
Adica, în fiecare zi. Era nebuna.
Da, era nebuna.
Deci, Nick.
Ai nevoie de ajutor cu fetele?
Bine. Hai sa mergem. Intelege asta.
Sexul e pretutindeni, ok? E peste tot în jurul nostru.
Nu e o destinatie indepartata. Nu e Everestul.
E chiar aici. Trebuie sa intri pe frecventa lui.
Trebuie sa i te aliniezi.
Trebuie sa gasesti starea de spirit, Nick. Ok?
Fa asta, si iti promit ca o noua lume ti se va deschide.
Uita-te la mine. Ma plimb intr-o stare de totala receptivitate.
- Sunt ca un f...t de paratrasnet. - Bine. Ce trebuie sa fac?
Pt. inceput sa ne debarasam de mica meditatie. Triunghiul albastru.
Nu blocam lucrurile, Nicholas. Le lasam sa intre.
Ce sa intre?
Sunt milioane de femei în orasul asta.
Milioane. Majoritatea sunt binecuvantat de inconstiente de nenumaratele cai...
în care corpurile lor sunt expuse ochilor nostri.
Asa ca, intai, invata sa citesti soarele, unde sta.
Vei observa o... corelare intre lumina care vine din spate si transparenta.
Ele poarta haine deschise la culoare, lenjeria intima se vede imediat.
Sutiene, liniile chiloteilor. Nu e nevoie sa te intinzi sau sa te uiti pe furis.
E acolo pt. noi, ok? De exemplu--
Ce?
Ma dai de gol ca un muncitor în constructii?
- Nu. Eu doar-- - Foloseste-ti capul.
Da-te inapoi. Las-o sa treaca. Ok? Las-o cateva secunde.
Uite-te la asta, si apoi camufleaza miscarea. Fii atent.
Uitatul la ceas e bine. Sau la pager.
Sau uitatul la un semn stradal, ca si când te-ai fi pierdut.
M-ai vazut facand o combinatie Orice ar fi, sa nu fi prins.
Crezi ca femeile banuiesc ce se întâmpla aici sus?
Ce cred ele, ca e vorba doar de cotatii de actiuni, drill bit sizes(???)?
Nu stiu nimic! Sa le lasam asa.
- Bine. - Fii atent. Dar ce e cu ochii tai?
- Ce? Ochii mei? - Ochii tai. Cum iti este vederea?
- Nu, e bine. E 20-20. - Ok. Periferica?
- Nu stiu. E bine, cred. - Bine nu e de ajuns.
Trebuie sa-ti lucrezi muschii ca si cum te-ai antrena pt. nenorocita de Olimpiada.
- Da. - Sus, jos, stanga, dreapta, etc.
- Aici. Urmareste-mi degetul. - Ok.
- Spune-mi când nu-l mai vezi. - Bine.
- Ok. Stop. - Asta e tot?
Ai nevoie de o suta, o suta zece grade...
pana sa fi pregatit pt. strada.
Intr-o zi buna vad în spatele meu.
- Joci jocuri video? - Sigur.
Bine. Chestiile alea sunt antrenament pentru ochi.
Inregistrarea de imagini intr-o fractiune de secunda.
E inestimabila. Oh. Acolo.
Bluza albastra. Bluza albastra. Medie. Bluza albastra. Bluza albastra.
Domnisoara aia doar-- Si ai ratat-o.
- Stiu. - Doar intr-o fractiune de secunda.
Asta e tot. Dar un ochi antrenat poate sa patrunda pentru o privire.
Trebuie sa înveti sa-ti anticipezi oportunitatile, ok?
Datul jos din taxi, vand dinspre o gura de metrou...
sau cum trist ai ratat mai devreme, aplecatul dupa ceva.
Sunt situatii care cer reflexe ca fulgerul.
- Iti spun, pot sa fac asta. - Esti un pic incet acum, Nick.
Hey, nu e de mirare. Îmi amintesc cum era sa traiesti acolo.
Fara interactiune. Fara prilej de a te uita.
Uita-te la mine. In fiecare zi am strada, metroul, coada de la bancomat...
biroul, sala de forta--
Tu ce ai?
Tineri care stau în masini în Ohio.
Priviri fugare la semafor.
Nu, ma duc la scoala. Asta e interactiune.
Ok. Sa mergem pe asta.
Vechea scoala are patru etaje, daca îmi aduc bine aminte.
- Sunt cinci acum. - In fine.
E multietajata, si asta inseamna scari, ceea ce e bine.
Elibereaza-te de tirania contactului vizual. Vino aici.
Foloseste unghiurile. Mare pt. decolteu.
- Mic pt. fuste. - Bine.
Tine minte, nu e nici o rusine sa apelezi la vechea schema cu asteptatul, nu?
Scapatul creionului. Legatul siretului. Doar sa nu te dai de gol.
Dar despre suprafete reflective? Oglinzi, ferestre?
Ce, în scoala? Nu, nu sunt oglinzi.
Dar chestia aia urata, dulapul de trofee--
- Da, e acolo. - Pai, foloseste-l. E perfect.
Te duci acolo si stai pt. o secunda Mergi. Mergi. Stop.
Daca nu poti sa te uiti direct, intoarce-te si foloseste geamul.
Buna, frumoaso.
Tine minte, unghiul de incidenta e egal cu unghiul de reflexie.
Cu alte cuvinte, daca le vezi pe ele si ele te vad pe tine. Asa ca fi în stare de alerta.
- Asta e chiar complicat. - E stiinta exacta.
- Ai fost destept sa ceri ajutor. - Am una buna.
Cand poarta maneci scurte...
si isi ridica bratele sa-si aranjeze parul, poti sa vezi prin crapatura.
E, vezi? Asta îmi arata ca iti folosesti mintea.
- Ele nu stiu ca putem sa vedem acolo? - Bineinteles ca stiu.
Sanii sunt foarte sensibili. Stiu când sunt expusi la aer.
Ce or sa faca femeile, sa mearga cu bratele lipite de corp? Nu.
Parul lor trebuie aranjat pana la urma...
si e treaba noastra, e vocatia noastra sa fim pregatiti.
Bine. si tot uitatul asta e bun, dar cum fac pasul urmator?
Am nevoie sa cunosc pe cineva
Daca nu poti sa vezi cum cele doua lucruri se intersecteaza...
nu pot sa te ajut cu nimic.
- Stai. Relaxeaza-te. Hai. - Crezi ca glumim aici?
- Crezi ca asta e o gluma proasta? - Nu. De ce crezi ca sunt aici?
- Trebuie sa faci sexul o prezenta... - Îmi pare rau.
- în mintea ta, în viata ta... - Bine.
- în spiritul tau. - Îmi pare rau.
- Bine. - Ce? Nu. Nu fumez.
Mai bine ai invata.
- Ok. - Haide.
Aici. Asteapta aici.
Ok. Stai pe partea asta
Scuzati-ne.
Intra, intra, intra. du-te, du-te, du-te. Mai repede.
Oh, da.
Ok. Am intrat.
Bine.
Deci, prima data o supraveghere a ternului.
Teoretic, e inca o ora buna.
Bautorii de ocazie nu au plecat. Multe grupuri.
Nu exact ideal pt. scopurile noastre dar nu imposibile.
Deci, trebuie sa facem impresie.
Sa trimitem un semnal ca aici în spate e locul cel mai bun
Bine. Ce faci? Ce spui?
Cui îi pasa? Complici situatia.
Pierzi toata noaptea aici gandindu-te la abordarea perfecta...
la ce bun?
Doar stabileste contactul. Separa-te de gloata. Fii atent aici.
Hey! Trandafiri. Bobocel.
Buna. Vino aici.
Vino aici. Vino aici. Vino aici.
Buna. Ai putea--
Ai putea sa iei-- Da.
- Hey. - Nick crede ca esti frumoasa.
Daca are gusturi asa de bune, ce face de umbla cu tine?
Buna intrebare. Nick?
- Pentru ca e unchiul meu? - Cat de rau pt. tine.
Si asa mai departe. Nu e mare lucru, nu?
Acum ea e constienta de prezenta noastra si putem sa ne planuim strategia.
O sa aduc niste bauturi. Cat sunt plecat, gandeste-te la un carlig.
- Ce? Un carlig? - Un carlig. O replica. O replica de deschidere.
In orice minut, Bobocel o sa stea acolo...
uitandu-se la tine, si o sa ai o singura sansa...
ori sa reusesti ori sa esuezi lamentabil.
Fii pregatit.
Oh, rahat. Oh, rahat. Oh, rahat.
Oh, rahat. Oh, rahat.
Hello, Nick. Unchiul tau îmi spune ca ai ceva sa-mi spui...
care o sa ma dea pe spate.
- Oh, da? - Da. Aste sunt exact cuvintele lui.
Face cumva o gluma cu noi?
Nu, nu. Vorbeste serios.
Adica, e... total serios.
- Asta seara. - Scuze.
Merci. Asa--
- Asta seara. - Exact, spuneam ca...
Spuneam ca asta seara e o--
Seara asta e foarte importanta pt. mine.
Tocmai îi spuneam ca am facut un pariu.
- Un pariu? - Uh-huh. Am facut un pariu pt. $ 1 ,000.
Ca pot sa fac pe cineva...
sa se indragosteasca de mine.
Serios?
Dragoste. Asta e un lucru greu de crezut, nu crezi?
Nu, cred ca putem sa o facem.
Am incredere ca se poate.
O mie de dolari?
Asta nu e chiar de dat pe spate...
dar nu e chiar cea mai proasta replica pe care o s-o aud în seara asta.
Ce? Serios?
Da. Buna treaba, Nick.
- Deci, iti meritam companie? - Îmi astept o prietena.
O sa ma duc la ea când apare.
Adu-o aici. Sunt bani la mijloc.
Daca venim, cine cu cine sta?
Alegera doamnelor. Selectie naturala.
Vreau sa stau cu el.
Da, da.
Ce e asta?
Cola cu rom. I-am spus s-o faca slaba. Avem multe de facut.
- Ok. Eu nu beau. - Glumesti? Ia o inghititura.
- Nu pun alcool în corpul meu. - Bea bautura aia.
Pierdera inhibitiei e cruciala pentru succesul tau în seara asta, ok?
Alcoolul este lubrifiantul social de mii de ani.
Crezi ca o sa stai în seara asta sa reinventezi roata? Te rog.
Bine. Acum, ai facut un singur lucru bun. Ai mintit.
Ai nascocit ceva. Tine partea aia a creierului în lucru.
Aducem fetele acelea, si primul tau instinct este de a fi sincer.
Sa spui adevarul. Lupta-te cu asta! Pastreaza conversatia interesanta.
Mizeaza pe noutate. Ai 16 ani si esti intr-un bar.
De ce? ''Tatal meu e proprietarul.'' Mai ai o luna de trait.
Esti un actor în cautare-- Nu stiu. Improvizeaza.
Apoi, uita-te la ceas. Cat e ceasul?
E aproape 7:02.
- Ai o bratara MedicAlert? - Nu, sunt instructiuni.
Îmi congelez corpul daca mor prematur.
Bine. Las-o balta. E destul de spastic sa fie incantator.
Deci, e 7:00.
Avem noua ore pana se inchide. O eternitate.
Uita-te la mine, Nick, si raspunde-mi la intrebarea asta.
Bine.
Care e cel mai mare jucator de basket din istoria jocului?
- Al tuturor timpurilor? - Haide. E usor.
- Michael Jordan? - Michael Jordan.
De ce e cel mai bun? Pentru ca s-a autodepasit.
Pentru ca lasa intotdeauna ceva pt. finish.
Magic Johnson il numea ''momentul victoriei'. Îi vezi pe tipii aia acolo?
Da. Tipii aia cred ca au castigat.
Crede-ma, e devreme.
Suntem departe de momentul victoriei, asa ca fii atent
- Ok. - Spui ca vrei.
Daca ai vrea cu adevarat...
ai fi acolo, suferind tortura damnatilor, cu tipii aia.
- Ce? - E o mare diferenta intre...
a fi excitat si a fi dornic sa incerci seara de seara--
Vreau. Ok? Ma duc la liceu. Nu crezi ca asta e tortura?
Sunt multe informatii aici.
Iti dau cheile regatului.
Da, stiu.
Cati baieti de varsta ta au o sansa ca asta?
Da.
Asa ca, baga-ti degetul pe gat. Bea apa cu gheata, si spune-i gin--
Nu-mi pasa ce faci. Fii pregatit sa te arunci la momentul adevarului.
Deci... cat de des, ...
stii tu, cum ar fi, agati pe cineva sa mearga acasa cu tine?
In fiecare seara.
Rahat.
Doar pt. ca tu nu faci sex, nu inseamna ca noi restul...
stam si jucam cribbage.
Ce e cribbage?
- Ce? Ce? - Gata. Gata.
Uite ca vin. E atat de stupid. Sunt de doua ori varsta mea.
Campionii refuza sa piarda. Fii ca Mike.
Uite-ne. Asa cum am promis. Pentru un singur pahar.
- Eu sunt Andrea, si ea este Sophie. - Eu sunt Roger. El este nepotul meu, Nick.
- Buna. - El chiar are, cam, 16 ani.
- Ti-am spus eu. - Stati jos.
Cum ai intrat aici, Nick?
E ciudat ca ma... intrebi asta.
Pentru ca discutam asta mai devreme, si--
Nu-ti bate capul.
Ma delectez cu aerul misterios pe care il aduce Nick separeului nostru.
- Noroc la toata lumea. - I-am spus lui Sophie despre micul vostru pariu.
Crede ca mintiti de ingheata apele.
Nu e mic, când e vorba de o mie de dolari
Trebuie sa gaseasca pe cineva sa se indragosteasca de el?
- O femeie. - O femeie?
Trebuie sa fie o femeie? Daca se da un tip la tine?
Cred ca se pune si asta, pt. nu am discuta ce sex--
Daca Nick e doritor sa exploreze bucla asta, poate sa ia banii.
- Despre ce vorbeati mai devreme? - Nu stiu.
- Despre ce vorbeam? - Vorbeam despre femei.
In special, despre placerea care deriva din admirarea formei unei femei.
Imagineaza-ti cum e sa fii admirat toata ziua.
- Serios. - Ai prefera sa fi complet anonima?
- Nu complet anonima. - Nu anonima.
Mie mi-ar place senzatia a o suta de perechi de ochi...
mangaindu-mi... fundul când merg pe strada.
Tipii spun asta intotdeauna.
Da. ''Ne-ar place daca femeile s-ar uita tot timpul.''
Ne-ar place.
Ti-ar place daca nici o femeie nu ti-ar asculta nici un cuvant din ce ai spune...
si si-ar tinti ochii asupra pieptului tau sau intre picioare?
Daca asta implica sex tot timpul nu m-as supara.
Te-ai putea impaca cu faptul de a nu fi auzit, de a nu fi niciodata luat în serios?
Daca as avea ceva important de spus as astepta sa spun chiar dupa sex.
Serios, pentru o secunda, opreste-te din a mai spune lucrul evident.
Gandeste-te cum ar fi ca pe fiecare autobuz...
sa fie poze imense cu corpul tau gol.
- Si pe fiecare panou-- - Revista.
Asa e-- e vorba doar de corpul tau.
A fost atat de mult timp si bani si energie cheltuita în a analiza si a obsesiona...
în incercarea de privi fugar corpul tau ca în curand a fost ca si cum...
lumea a uitat de toate celelalte...
si tu sfarsesti prin a te simti...
deconectat de la propriul tau corp, ca si când n-ar fi al tau.
Daca vorbesti serios despre a evita privirile fixe ale barbatilor--
- Daca telul e anonimitatea-- - N-am spus niciodata ca telul e anonimitatea.
Uite o mica sugestie, ok?
Machiatul. Hainele la moda.
Purtatul unei rochii mortale si venitul intr-un loc ca asta vineri seara.
Atunci devine interesant, pentru ca la un moment dat...
- incepi sa intimizezi privirile fixe ale barbatului. - Nu cea mai buna cale.
Priviri fixe. Madison Avenue. Patriarhie f....a.
Oricea ar fi, si-a facut numarul cu tine.
Crezi ca ai control asupra carei persoane o gasesti atractiva?
- Bineinteles ca am. - Nu cred, si am sa-ti dovedesc.
Intreaba orice femeie, ''Care e singura si cea mai atractiva calitate pe care un barbat o are?"
- Si ce raspund ele invariabil? - Simtul umorului.
- Simtul umorului e foarte important. Cu siguranta.
Si totusi, daca doi rai, care-joaca-dupa-reguli-proprii...
motociclisti, vin în separeul asta...
si bat la noi ca la fasole doi tipi amuzanti, nu...
si v-ar chema la o plimbare, vi s-ar inmuia genunchii.
- Nici un caz. - S-ar inmuia genunchii.
Pai, de fapt, tipii care merg pe motocicleta sunt destul de sexi.
- Multumesc. Vezi? - Scuze.
Chestia e ca tipii de genul plangaciosi-care-isi- exprima-sentimentele
iti fac greata-- iti starnesc repulsie.
De exemplu Era Glaciara, ok? Supravietuirea celui mai adaptat.
Fara confuzii. Fara vrajeli.
Doar cel mai al dracu', cel mai paros nenorocit, castiga totdeauna.
Sa schimbam subiectul acum.
Stii, e interesant. Tot uitatul asta e atat de masculin.
Adica, voi tipii sunteti doar dupa elemenul vizual.
Serios. Cum se face ca atunci când o sug unui tip--
- Sophie! - Nu, serios.
Cum se face ca atunci când îmi fac numarul...
de ce barbatii insista totdeauna sa se uite?
De ce nu puteti sa va inchideti ochii si sa va concentrati asupra senzatiei?
Nu e chiar cea mai magulitoare activitate pt. o femeie.
Nu sunt sigur ca asta e o-- Poate putem sa ajutam.
Nick, intra în discutie. O femeie isi face numarul.
De ce trebuie sa ne uitam?
Pai, poate sa ne asiguram ca se întâmpla cu adevarat?
O sa cred asta. Sa ne asiguram ca nu halucinam.
Sau poate sa indosariem, în caz ca mai e mult pana data viitoare.
Doua raspunsuri excelente. Poate ai vrea sa elaborezi partea cu indosariatul?
Pentru ce sa indosariezi?
- Oh. Nu stiu. - Hai, Nick.
Am ajuns în fine pe teritorii explorate.
Mama e în bucatarie si face jeleu de fructe.
- Tu te incui în baie-- - Stai linistit, Nick.
Am crescut cu trei frati.
Dulapurile erau muzeuri pornografice. Mai multe elemente vizuale.
Ai dreptate despre chestia cu vizualul.
Ma apuca nervii când aud un tip...
zicand ceva de prietena lui care cica ar fi atat de sexi.
- Cum ar fi ce? - Cum ar fi felul în care isi da parul pe spate.
Sau cum sta rezemata intr-un picior. Poate sa fie orice.
- Si ce e rau în asta? - Pentru ca nu insemna nimic.
Asta e doar ceva ce face tot timpul.
Si probail o face pt. ca a vazut intr-un film.
Nu e o chestie reala.
Toate chestiile alea-- parul, manierismul, vorbele interesante.
Se aduna la personalitate. Asa ca sunt reale.
Da, dar sunt chestii exterioare. Asta e bine la inceput.
Ai nevoie de chestiile exterioare.
Ai nevoie de motive sa fi indragostit.
Dar poti sa treci peste asta pana la partea...
unde micile trucuri nu inseamna nimic.
Eu zic ca esti atras de ce se afla în fata ta. Punct.
Cat de romantic.
E nevoie de ani si ani impreuna.
- Da? - Nu pot sa descriu exact...
dar e ca si când ea nu poate sa faca nimic.
Toate felurile ei obisnuite de a te vraji nu au efect...
si totusi esti inca indragostit.
E ca si când actul s-a sfarsit
si ajungi la partea pe care ea o ascunde.
Si a ascuns-o pt. ca ea crede ca acea parte...
o s-o dea de gol sau sa te faca sa o parasesti sau sa te plictisesti...
dar ajungi la parte aia si tu esti inca acolo.
Si esti inca si mai indragostit.
Wow.
L-ai cunoscut pe nepotul meu? Numele lui e Iisus.
Cati ani ai, Nick?
Am 16 ani.
Tine-te bine, Sophie. Sunt o mie de dolari în joc.
Suntem tot la limita de un singur pahar?
- Cred ca putem sa mai luam unul. - Da, si eu.
Grozav. Da-te putin, Sophie.
- Cine ce vrea? - Sophie stie ce-mi place.
- Doar niste apa cu gheata, te rog. - Ok, asta e fermecator.
Nick?
Un gigolo s-ar putea gandi sa profite de timpul cat e singur cu Andrea.
Andrea. Da. Nu te grabi.
- Buna. - Salut.
- Care e treaba cu unchiul tau? - Nu stiu.
Asta e chiar prima data când ies cu el în public.
- Stai în oras? - Stau în Ohio cu mama mea.
Ea si Roger nu prea isi mai vorbesc.
Ohio?
Ai o prietena acasa?
Nu. Nu chiar acum.
Nick, poti sa-mi faci o favoare?
Ok.
Ridica ala.
- Proteine pentru rezistenta. - Sa facem schimb, Andrea.
- Ok. Cred ca e randul tau. - Da, buna idee.
Pastram lucrurile proaspete si luptam impotriva conversatiei incete din runda a doua.
- Ce e aia? - O conversatie inceata...
se întâmpla dupa comandarea celu de-al doilea rand.
De fapt, Nick îmi spunea despre relatia ta cu mama lui.
- Nici un secret acolo. E sora mea. - Relatia dintre tine si ea.
Nu relatia ta cu ea. Nick spune ca nu va vorbiti.
Asta e rau. Adica, ai nevoie de familie.
- Da. - Ce crezi ca s-a intamplat, Nick?
Mama e mult mai batrana decat Roger. Cu vreo noua ani.
Cred ca ai fost o mica surpriza, Roger.
O diferenta de noua ani nu inseamna chiar o sarcina neplanificata.
Dar, aparent, am fost o mica surpriza.
Serios? Nu stiam asta.
Asta nu explica de ce tu si sora ta nu va intelegeti.
Sa spunem doar ca nu avem prea multe în comun.
Mama spune ca Roger când era mic, putea sa scape din orice situatie cu vorbe.
Nu patea niciodata nimic nici când era prins asupra faptului.
- Ea îi spunea ''Roger Dodger.'' (dodger = siret, smecher) - Asta ti se potriveste perfect.
Nu e nimic în neregula cu un debit verbal mare. Si Nick il are.
Eu vreau sa fiu ca bunicul. Aproape ca nu vorbeste niciodata.
Dar cad vorbeste, toate lumea se opreste sa-l asculte.
Stii, tatal meu este asa.
Diferenta fiind ce are tatal meu de zis...
variatii pe tema, ''Adu-mi un alt scotch.''
- Ca tatal, si fiul? - Nu, ca fiica.
- Eu îmi iau-- - A carui fiica?
- Ce vrei sa spui, ''ca fiica?'' - Fara gluma.
Mama tine o sticla în cosul cu rufe. De ani de zile.
- Oh, Doamne, Nick. - Asta e oribil.
Nu e o epava sau ceva de genul asta. E doar-- Cum se spune?
- Functioneaza la nivel inalt. - Da. Asa e Susan.
Intotdeauna a functionat la nive inalt.
- Ea e la un nivel inalt, stii? - Cum poti sa glumesti pe chestia asta?
Poti sa glumesti despre orice care are legatura cu tine.
Este un drept uman primar. Nu e asa, Nick?
Cred ca e în constitutie sau ceva de genul asta.
Libertatea exprimarii. Libertatea de a glumi.
Stiti ce? Am nevoie la baie.
Sa lasam baietii sa discute noile revelatii.
- Buna idee. - Nu cred ca-- Bine.
Bine.
Aveti grija. Va asteptam.
Esti sigur ca vrei sa te f...i în seara asta?
Credeam ca vrei sa afli lucrurile alea.
Nu sunt eu cel care e aici sa afle.
Pentru cei mai multi dintre noi asta e un loc de uitat.
- Bine? - Vorbeam despre bunicul.
- Ma gandeam ca-- - Te-ai simtit pregatit sa intri în discutie...
si sa dezvolti exact subiectul ala?
Asa e. Scuza-ma.
Acum esti un expert în subiectul ala. Acum sunteti prieteni la catarama.
Vroiam sa tin conversatia în miscare.
Suntem patru în separeul asta.
Gandeste-te ca la un joc de bridge.
La bridge, ai doua perechi de parteneri, ok?
Daca speri sa devi genul de barbat...
pe care alti barbati il aleg sa se duca cu el la lupta...
trebuie sa înveti sa-ti citesti partenerul.
Ar fi trebuit sa fie evident ca nu vreau sa vorbesc despre familie în seara asta
Mai devreme...
o ascultam pe Sophie cum se descria când dadea o m..e.
Nu crezi ca asta e un subiect putin mai interesant...
decat ce e pe fundul cosului cu rufe al mamei tale?
Ia fraiele în mana si intoarce conversatia...
la ceva în acelasi univers cu sexul.
Iti aduci aminte principala tinta a serii?
Nu ma face sa recurg la chestia-de-siguranta
- Unde te duci? - Scuza-ma.
Nu. Proasta idee.
Ah, Iisuse.
Totul în regula acolo?
Nu. Nu pot sa fac daca tu stai acolo.
- De ce? - Pur si simplu nu pot. Iesi.
Nu poti sa treci prin viata cu o vezica rusinoasa, Nick.
Vei petrece mult timp prin baruri.
Majoritate vor avea WC-uri la fel ca asta.
Bine. Tu primul atunci. Fii tu primul.
Nu am nevoie. Am venit doar sa-mi clatesc mainile.
Las-o balta
- Hai, pustiule. - Nu, uite. Sunt cu cineva.
Unchiule Roger, ai putea sa-i spui? Nu--
- Ce faceti? - Nu, nu-l cunosc.
- Ora de culcare, pustiule. Sa mergem. - Unchiule Roger.
- Hai, pustiule. Afara. - Ati putea va rog--
El este-- Unchiule Roger! Serios, du-te acolo.
Uite, sunt un actor. In cautare de un rol.
- Bafta. - Ok.
- Esti ok? - Oh, hey.
Cred ca trebuia sa astept sa ma duc la baie.
Ok. Doar daca v-ati plictisit de "regele balului" aici...
Sugerez sa luam o sticla si sa gasim un loc cu vedere.
- Bine. Sa gasim un loc cu vedere. - Sa gasim un loc cu vedere. Doamnelor.
- Asta a fost pe aproape. - E bine. Multumesc.
- Este cea mai buna. - E bine. Doar putin.
Multumesc.
Doar putin. E bine E bine.
- Cum iti place vinul? - Îmi place.
Îmi face pieptul cald.
- Roger, esti o influenta proasta. - Da, sunt.
- Alcool, femei de moravuri usoare. - Si pariuri.
Asa e. Pariuri.
Nu-l vad pe Nick plangandu-se.
Desi trebuie sa spun, pentru femei de moravuri usoare...
conversatia a fost destul de linistita în seara asta.
Cu nobila exceptie a "prezentarii orale" a lui Sophie.
Taci.
Ar fi de ajutor pt. Nick sa auda mai mult din perspectiva femeii asupra actului sexual.
- Esti de acord? - Doamne.
De unde as incepi?
Nick o sa inceapa. Nick?
Da-i drumul.
Intreaba Orice intrebare vrei.
Ceva interesant.
Bine.
Cred ca as vrea sa stiu cum a fost pentru tine prima data.
- La asta te-ai gandit? - E o intrebare grozava.
Multumesc.
Incep eu.
- Eram în penultimul an. - Liceu sau facultate?
Liceu.
Numele lui era Bobby Rushton, si nici macar nu eram impreuna.
L-am ales intr-o zi si am decis ca el o sa fie primul.
- De ce l-ai ales? - Simtul umorului?
Ha-ha. Era amuzant, din ce îmi aduc aminte, dar...
era mai mult decat atat.
Era ca o vibratie.
Stiam ca o sa fie dragut.
Nu era foarte popular, si nu credeam ca o sa se laude cu mine prietenilor sai.
- Asta injumatateste distractia. - Pai nu e asa.
Era la fel de nervos ca si mine.
Ceea ce e parte a motivului pentru care l-am ales...
pt. ca vroiam sa am ceva control.
- Stii? - Atunci ai fost prima si pt. el?
Da. De fapt, am fost cu el sa luam prezervative.
A mers de partea cealalta a orasului...
pentru ca îi era frica sa nu ne vada cineva.
- Am planuit toata chestia o luna. - Îmi place povestea asta.
- Da. - Si, unde, stii tu?
Acasa la mine, în camera mea.
Parintii mei erau plecati în weekend.
- Ai sangerat? - Obisnuit. Nu prea rau.
Stai. Deci doare de prima data?
Pai, doare cu adevarat...
în prima secunda.
Dupa asta e doar noutate.
Stii? E ca o noua senzatie pt. corpul tau.
Si el cum a fost?
- Cateva secunde? - Nici un caz! Continua ca un campion.
A trebuit sa-l rog sa se grabeasca de fapt.
- Ow! - Da.
Totusi a recunoscut ca s-a masturbat ca nebunul inainte ca sa nu--
- De parca n-ar fi facut asta mereu. - Nu, pare a fi un tip de treaba.
- Suna ca un vis implinit. - Era un tip de treaba.
E politist acum. Are patru copii.
Sexul devreme o absoluta umilinta.
Oh. Vorbeste pt. tine. Prima data pt. mine a fost minunat.
Oh, da?
Lasa-m sa ghicesc.
- Un domn mai în varsta. - Ai dreptate.
- Casatorit? - Iar ai dreptate.
Cati ani aveai?
Aveam 19. Anul I la facultate.
Cred ca nu prea ai stat sa-ti cunosti cologele de camera.
Nu. Nu, nici nu-mi aduc aminte macar cum arata.
Si ce s-a intamplat?
Pai, crezi sau nu, a ramas pana la urma cu sotia sa.
Care sunt sansele?
Ce ai facut când ti-ai dat seama ca nu o s-o paraseasca?
Pai, Nick, Mi-a trecut pana la urma...
si am juarat sa nu mai repet greseala.
- Si cum merge cu juramantul? - Unele luni sunt mai bune decat altele.
- Uh-huh. - Sophie--
- N-am zis nimic. - Ce pot sa fac? Sunt toti casatoriti.
Am promis ca n-o sa fiu cicalitoare E ok.
Tu, durule. Spune-ne despre prima data a ta.
De fapt, cred ca poveste lui Nick's este mult mai interesanta. Nick?
- Asta vreau sa aud. - Da.
Nicholas?
Pai, asta e greu sa recunosc, dar...
Nu am facut sex pana acum.
Esti virgin?
Da.
Asta e atat de sexi. Am dreptate?
- E tare. - Serios?
- Da. - Ai o prietena?
- Nu. Niciodata. - Ai sarutat vreo fata?
Da, de cateva ori în generala jucand adevar sau provocare...
dar nu erau saruturi adevarate.
Fara limba?
Cred, dar mai mult decat atat. Erau doar rigide.
Nu cum mi-am imaginat ca ar fi
Nick, vin-o aici un pic.
Oh, Doamne.
Acum, sa nu te indragostesti de mine sau geva de genul asta, ok?
Asta a fost doar ca sa ajungi pana la penultimul an.
Bine.
Nu am putut sa rezist sa fiu primul sarut pt. tine.
Asa e.
Pentru totdeauna vei fi primul lui sarut.
- Pleaca de langa mine. - Haide. Pentru simetrie.
Nu, nici o sansa. Nick.
- Cum te simti? - Inima îmi bate foarte repede.
- Stie exact ce sa spuna. - Saruta bine?
Oh, o sa franga niste inimi.
Dar mai jos, Nick?
Stii tu, vreo crestere pe verticala?
Lasa-l în pace. Cum te simti, Casanova?
- Sunt ok. - Sigur?
- Da. - Ok.
Uite, marturisesc. Sunt casatorit. Îmi tin verigheta în portofel.
Chiar si daca esti casatorit.
Da, da.
Deci, Nick.
Stai putin si indosariaza momentul pt. mai tarziu. Intelegi ce vreau sa spun?
Doar gandeste-te, Sophie.
In urmatoarele sase luni, de fiecare data când Nick se masturbeaza, o sa se gandeasca la tine.
- Nu fi un cretin. - Nu faca asta, ok?
E adevarat. Ok, si nu sunt casatorit.
Ce e important e afectiunea nedisponibila, nu?
- Asta cauti tu. - Eu plec.
Si, Sophie, i-ai dat lui Nicholas...
o anumita imagine ca sa-l ajute sa-si construiasca fantezia.
Du-te dracu', Roger. Ai unde sa stai la noapte?
- Sta cu mine. - Poti sa vii cu noi.
E cu mine. Doar daca sunteti gata pentru ceva constructiv.
Cum ar fi sa-l ajuti pe Nick cu un orgasm, nu, Sophie?
- E timpul sa lasi pe unchiul tau. - Esti dezgustator. Am plecat de aici.
- Ai grija. - Andrea?
- Oh, dezustator. - Du-te dracu'.
Doamnelor? I--
Din cauza a ceva ce a zis el?
Nenorocitule!
Dar nu. Nu, eu-- Ok, asta e sansa ta.
Despre ce vorbesti? De ce ai spus asta?
Politistul bun, politistul rau.
Am plantat samanta. Acum du-te si incheie afacerea, bine?
- Nu pot-- - Crezi ca o sa ai o sansa mai buna?
Du-te, pt. numele lui D-zeu, si tine minte telul de baza.
Du-te, du-te, du-te!
Fugi, Nick, fugi.
Sophie!
Hei, Sophie. Îmi pare rau.
Stai linistit. Nu e vina ta ca el e un cretin.
Stiu. As fi vrut sa nu se termine asa.
Plecam acum.
Iti sugerez sa renunti la pariu si sa te duci acasa.
Chestia cu pariul, a fost doar praf în ochi, ok?
Stiu.
Ia-o mai moale, ok?
Uite, vroiam ca noi--
Nu strica momentele frumoase pe care le-am petrecut în seara asta.
Stii?
Asta e ca sa-ti aduci aminte de mine.
Ai grija, Nick.
Avem nevoie de mai multi barbati ca tine.
Hey.
Ce s-a intamplat?
Ce? Nu s-a intamplat nimic.
Deci ai 0 la 1.
Nu ar fi vrut. N-am putut s-o intreb.
- O sa te culci cu Sophie în seara asta? - Era evident. Nu vroia sa--
O sa faci sex cu Sophie în seara asta?
- Nu. - Atunci repet: ai 0 la 1.
Trebuie sa înveti sa termini. Oricine poate sa mearga pana la jumate.
Trecem la planul B. Hei!
Cred ca o schimbare a locului iti va schimba norocul.
Asteapta! Stai! Stop!
Fa-mi o favoare. Stai aici pana intram.
- Deci unde mergem? - Sa terminam.
- Mergem la o petrecere. Haide. - A cui e petrecerea?
La dracu'! Aici. Aici.
Uita-te la asta. Frumoasa sticla.
Whoa, whoa.
De ce fugim?
Portarul ala are o personalitate uracioasa.
Asculta. O sa fie o situatie diferita aici.
Fii atent.
Sa nu vorbesti cu tipi. Asta e un lucru cu adevarat letal.
Fii în miscare tot timpul. Nu te ascunde în baie.
Am ajuns. Hei.
- Uite cine e. - Hei, Chris. Ce mai faci?
El e nepotul meu, Nick. Chris.
- Ce faci? - Cum o duci?
Stai. Ai o baie unde pot sa ma duc?
- O ce? - O baie la care pot sa ma duc?
O ce?
Am incercat sa scap de femeia asta toata noaptea.
El este Donovan.
Sunt singurul de aici de varsta mea.
Unde credeai ca mergem, la balul liceului?
Cred ca sunt beat.
Vin-o aici.
Nick. Stii unde suntem?
- Cred ca ai spus Greenwich Street. - Suntem la momentul victoriei.
- Ok. Momentul victoriei. - Exact. Ok?
E un pic mai greu sa-ti dai seama ca atunci când esti intr-un bar...
dar conceptul ramane acelasi.
Este un moment incredibil care se petrece când o petrecere...
trece de punctul culminant.
Ca prin magie, dintr-o data, fiecare persoana din camera...
este mai constienta de timp.
Exact în acel moment loveste frica.
- Cet frica? - Frica de apartamentul gol.
Oh. Da.
Asta e mai mult decat pot sa suporte majoritatea oamenilor.
Disperarea de furiseaza în camera ca ceata.
Ochii incep sa cerceteze multimea nelinistiti.
Standardele sunt drastic coborate. Vreau sa zic, e aproape palpabil.
- Stii ce vreau sa spun? - Nu chiar.
Ce vreau sa spun e ca, ai o sansa cu adevarat aici, Nick.
Asta e momentul în care se alege un adevarat campion.
Iti aduci aminte motivul pt. care ai venit sa-mi ceri ajutorul?
Telul primar?
- Da. - Atunci lasa-ma sa te ajut...
sa-l atingi
Bine. Deci.
Trebuie sa identificam care sunt betivii pe aici.
Fiecare petrecere are nevoie un iepure. (ca intr-o cursa n.n.)
Intotdeauna cauta fetele care beau mai mult decat toti.
Cum iti dai seama de asta?
Asculta dupa explozii în ras total nepotrivite...
sau uita-te în multime dupa cineva care isi varsa bautura.
Uita-te la ringul de dans dupa cineva care se misca în afara zonei lui.
Ce zici de ele? Par destul de bete?
Buna seara.
Doamne, e foarte stanjenitor. Nu stiu ce s-a intamplat.
Îmi pare rau. Îmi pare rau.
Hei, Donna.
- Buna. - Ce faci?
- Bine-- - Bine. Asculta.
El este nepotul meu, vreau sa ti-l prezint pe. Nick.
- Buna. - Te-am vazut mai devreme la birou.
Buna, Nick. Donna.
- Ma bucur sa te vad. - Si eu.
- Deci Roger iti arata orasul? - Da, o parte din el.
Da, Nick e în vizita.
De ce nu-i spui lui Donna despre pariul care l-am facut.
- Ne vedem imediat. - Huh? Stai.
Ce pariu? In ce te-a bagat?
- Oh, nu e nimic. Serios. - Ce e asta?
Oh, asta. Nici macar nu stiu.
- E draguta. - Merci.
Nici macar nu o folosesc.
Optzeci. Cald. Optzeci de grade.
E cald. Da.
Am facut un pariu ca pot sa fac pe cineva sa se indragosteasca de mine asta seara.
Wow.
- Pe cat? - O mie de para.
Pleaca d-aici.
Pai, cum merge pana acum?
Scuza-ma. Multumesc.
Multumesc. Noroc.
Da.
Pentru dragoste.
Oh, buna.
Nu esti cumva Roger Swanson, despre a carui proasta reputatie am auzit atatea?
Da. Eu sunt.
Joyce spune ca dintre toti angajatii ei, tu esti cel mai amuzant.
- Sunt rasetul multimii. - Nu, asa spune ea.
- De ce as minti? - Care e numele tau?
Îmi pare rau. Nu m-am prezentat.
Sunt Patricia. Eu si Joyce am fost colege de facultate.
Ma bucur sa te cunosc. Patty, vrei sa-mi faci o favoare?
Sigur. O sa incerc macar.
Vezi pustiul ala din colt?
- Da. - Este nepotul meu Nick.
- Oh, serios. E dragut. - Asa este.
- E inca virgin. - Nu!
- Jur pe D-zeu. - Saracul baiat. Cati ani are?
Are 16 ani. Si acum asculta.
Timpul meu petrecut cu Joyce m-a invatat ca femeile mai în varsta de f*t ca iepurii în calduri...
si Nick e la culmea absoluta a sexualitatii lui.
Asa ca, inchipuie-ti, voi doi a-ti fi...
ar fi ca Frazier si Ali.
- Nu? - Ceva e în neregula cu tine.
Nu, Vorbesc serios. Ce spui?
- Ca un fel de... - Am sa--
ajutor al Crucii Rosii--
Ok. Mi-a parut bine sa te vad.
- Cum merge aici? - Hei, Roger.
- Cine ti-a dat drumul? - Cine mi-a dat drumul? Tu mi-ai dat drumul.
Ce?
Stii, Nick e un adevarat cuceritor.
Esti norocoasa ca ca sta atata timp cu tine.
Da, asta sunt eu. Fata norocoasa.
De fapt... cred ca am baut prea mult.
- Uh-oh. - Ai vea sa te intinzi?
Nick, Nick. Excelenta idee.
Una buna. Hai, draga. Sa gasim un loc unde sa te intinzi.
Oh, no. Tocmai când lucrurile mergeau atat de bine.
Lucrurile merg inca bine..
- Hai. - Unde mergem?
- Am plecat. - Unde suntem?
Mergem chiar dupa colt.
- Asa. - Am uitat sa mananc.
Nick, stai cu noi. Stai aproape.
- Ok. - Bine.
- Bine. Asa ca eu doar-- - Oh, excelent.
- Esti bine? - Am sa va las singuri.
- Ok. - Nu, nu pleca.
- Esti în maini capabile, crede-ma. - Ce faci?
Asteapta o secunda.
Deci ce o sa facem?
Noi nu o sa facem absolut... nimic.
O sa stau de garda, ok?
Trebuie sa te misti repede. Daca as fi în locul tau, as schimba tactica pe ofensiva de doua minute.
Despre ce vorbesti? Asteapta, unchiule Roger--
Te iubesc.
Nu pleca.
Oh, sa te prezint.
El este Donovan Lehman, Christopher Weland...
cei doi colaboratori ai nostri.
Cred ca or sa fie perfecti pt. tine.
Mi-ai spus ca vrei ceva putin magic, putin suprarealist.
Hei, hei, Donovan. Ce mai faci omule?
- Roger. Hei, omule. - Ce mai faci?
Hei, Chris.
Uita-te la voi doi.
Pareti un cuplu fericit. Care e secretul vostru?
Scuze. Stii ce se spune despre inmuiatul penitei în cerneala companiei.
- Da, cred ca da. - Stiu ce se spune. Da, stiu.
Bine.
Uita-te la tine.
Culca-te.
Cred ca am deviat mai devreme.
Serios, Donovan, cu toata presiunea asupra barbatilor în ziua de azi...
trebuie sa fie greu sa menti o relatie
Nu stiu. Sa intrebam un barbat. Chris?
Rolurile traditionale ale barbatului sunt date la o parte...
chiar inainte sa intram în practica, nu crezi?
Cultura noastra pare facuta sa demasculinizeze si sa infantilizeze.
- Asta e o afirmatie puternica. - De ce nu te duci...
sa te sevesti cu niste mancare?
E în special adevarata intr-o situatie în care femeia e...
cu douazeci de ani mai batrana decat barbatul.
- Roger! - Aproximativ.
Aveam o discutie zilele trecute--
Misiunea ta în viata e sa te umilesti singur?
De fapt e mai mult ca un hobby.
Vreu sa pleci acum.
Vrei sa plec si sa ma duc unde?
Gandeste-te foarte bine la ce faci.
Unde sa ma duc, Joyce? Unde vrei sa ma duc?
Esti terminat.
M-ai mintit. Esti o mincinoasa.
- Vreau sa pleci. - Cine e el?
Cine dracu' e el?
Cine e? Ce--
Nu te culca pe-o ureche.
Sa nu crezi ca detii controlul. Crede-ma.
Intotdeauna e ceva care are castig asupra ta.
Si uite-i ca vin. Hey, baieti. Noroc.
Scuze. Ai grija.
Stai sa-mi iau haina. Ai grija.
Ma bucur sa te vad. Merci, Joyce! Pa-pa!
Ce s-a intamplat?
Scuza-ma. Îmi pare rau.
Nu a mers exact cum am sperat.
Ce s-a intamplat aici? De ce strigai?
Nu conteaza. Dar tu?
- Ti-a mers cu Donna? - Nu.
- De ce? - Glumesti? Era lesinata!
Nick, ai avut în seara asta sansa dupa sansa.
Nu prea te-ai aratat a fi un adevarat cuceritor.
- Hei! - Ce s-a intamplat acolo?
- Esti beat? - Ma duc acasa.
- Unde vrei sa te las? - Ce?
Asta a fost tot?
Am avut o seara plina. Cred ca esti pregatit sa mergi si singur.
- Ziceai ca ai o chestie de siguarnta. - Ce chestie de siguranta?
La bar. Ziceai ca ai o chestie de sigurnta.
Asa am zis?
- Nu cred ca vrei chestia de siguranta. - Nu, o vreau! Stai.
- Esti sigur? - Da, sunt sigur.
Nu ma duc acasa asa, bine?
Sunt sigur. Ok?
Stii ce? Ai dreptate.
De ce sa ne retragem asa brusc? Sa terminam seara în glorie.
- Da. Ca Michael Jordan. - Exact.
Nu e sportul potrivit, dar îmi place entuziasmul tau. Sa mergem.
Bine. Merci.
Hai. Hai.
Hei. Noi doi.
Face 200.
Una... doua.
- E minor cumva? - Sunt un actor. In cautare de un rol.
O suta ca sa ma f**i.
Bacsis.
Hai.
Stai. Mai incet.
Te rog mai incet.
- Mergem acasa. - Hei! Hei!
- Ce faci? - Usor, usor.
Iesi. Nenorocitule, lasa-ma!
- Lasa-ma! - Iesi!
Nick!
Nick.
Nick, nu-ti fa griji.
E ok. E totu bine!
Nick!
Calm!
E ok, omule.
Iisuse.
Bautura nenorocita.
Haide.
Vino aici.
-Iisuse. - Nu-i spune--
Culca-te.
Ok.
Roger, ridica dracu' telefonu'.
Nick a disparut. Nu l-a vazut nimeni de doua zile.
Sunt innebunita, si vreau sa ma suni, te rog.
Oh, Doamne.
E cafea.
Nu beau cafeina.
Da.
Îmi pierd echilibrul.
- O sa treaca. - Da.
Deci, Nick...
spune-mi mai multe despre Columbia.
Ce parere ai despre campus?
Nu stiu. Era bun.
Te-ai... uitat prin preajma?
Poate poti sa-mi povestesti despre diferitele lucruri pe care le-ai vazut.
Îmi pare rau ca m-am enervat asa.
Ce spui?
Aseara.
Incercai sa ma înveti cum se procedeaza, si eu--
Eu continuam sa o dau în bara. Asa ca--
Asa ca nu trebuia sa ma enervez.
Îmi... pare rau ca te-am dezamagit.
Uh-huh. Ok.
Oricine poate sa aiba o seara proasta. Mi s-a intamplat si mie.
Ziceai ca tu reusesti în fiecare seara.
Eu spun multe. Uite, Nick.
Sun-o pe maicata, da?
Sunt sigur ca i-ar place sa auda de tine.
Las-o balta. O s-o vad când ma duca acasa.
Sun-o oricum. Haide.
Te las.
Cred ca o sa te vad la urmatoarea inmormantare.
De ce? E cineva bolnav?
Ce? Nu, Glumesc.
Si eu.
Bine. La revedere, unchiule Roger.
Ne mai, Nick.
Nu da bacsis. Ma ocup eu.
Cat timp se face pana la aeroport?
- Aproape o jumatate de ora, domnule. - Exact.
Ai vazut-o pe Angela azi?
- Cum adica? - Nu are sutien.
Jur pe D-zeu.
Asta nu e sanatos. O sa i se lase când o sa imbatraneasca.
Sa le f**i.
Pai du-te si spune-i, Nick.
Ce?
Du-te si spune-i.
Da, poate nu stie.
- Stii, i-ai face o favoare. - Da.
O adevarata favoare.
Da.
Uite cine a venit în vizita.
Fete.
Tinere femei.
Fiinte umane de sex feminin.
Inimi de femeie batand sub...
sub acele bluze mulate.
Sange feminin trecand prin venele lor.
Fete vii si sanatoase.
Ce aveti voi de gand tinerilor în floarea varstei da faceti vis-a-vis de asta?
Eu fac destule.
- Da? Ai parte de destula actiune? - Oh, da.
E nevoit sa le alunge cu batul.
Din pacate, nu vorbesc despre ''laba.com,'' ok?
Vorbesc despre fetele din camera asta.
Vorbesc despre comunicare.
Vorbesc despre primul pas.
Vorbesc despre parasirea acestui...
numai-pentru-tipi, conventie-Star Trek, si chiar, homoerotic mic group...
si sa va prezentati uneia dintre aceste fete.
Da, dar mereu devin nervos.
De ce? Nu e nimic în joc.
Daca ai avea o sansa sa faci sex...
atunci ai avea un motiv sa fi nervos.
Incearca o chestie intr-un bar pt. trei ore...
si apoi trebuie sa inchizi afacerea chiar inainte de ultima strigare.
Asta da presiune. Ok?
Voi puteti sa tratati asta ca o mica incalzire.
Incerci sa-ti definesti stilul. Si devi nervos?
Poate esti tipul nervos. Poate asta e stilul tau.
Asa ca dai drumul si roseste. Balbaiete cat vrei.
Arata-i cum te face sa te simti.
Gandeste-te. Combini onestitate cu magulire.
- Asta e letal. - Da, dar...
nu poti sa lasi o fata sa afle cat de nervos esti.
Trebuie sa îi arati ca detii controlul, nu?
''Detii controlul''? Cine e tipu' asta?
Esti la liceu. Nu controlezi nimic-- Uita-te la fata ta.
Uita-te la ce mananci, pt. numele lui D-zeu.
Uita-te la camasa ta.
Controlul.
Bine.
Care e cea cu care sunteti disperati sa vorbiti?
Angela.
Cu siguranta.
- Angela. - Ok. Uite ce ati putea spune.
Buna, Angela. Numele meu e-- care e?
- Darren. - Numele meu e Darren.
De fiecare data când te vad pe hol, simt nevoia sa vorbesc cu tine.
Asa ca incerc sa ma gandesc la ceva inteligent de a spune...
dar devin atat de nervos...
ca nu-mi iese nimic.
Nu ne cunoastem acum, dar mi-ar place poate sa...
te invit la un suc ca sa putem vorbi.
Mi-ar place sa vad ce avem în comun.
Dar mai mult decat toate, sunt curios sa aflu...
ce fel de persoana esti cu adevarat...
pt. ca m-am saturat sa te privesc de la distanta--
Si asa mai departe.
Incearca asta. Vezi cum merge.
Da. O vezi cum se intoarce si se duce la masa sportivilor.
- Da. - Daca asta se întâmpla...
de duci la culcare stiind ca ai facut tot posibilul.
Tineti minte, si ea trebuie sa-ti arate ceva.
Mi-ar place daca Angela mi-ar arata ceva.
- Da. Doua lucruri. - Da!
Le-as linge de sus pana jos.
Pai, eu am incercat. Rezista, Nick.
Stai. Unde te duci?
Da, trebuie sa ma duc acasa, sa-mi caut de lucru.
In timp ce vorbim, consumatorilor de pretutindeni le trebuie amintit...
cat de grasi si de inatractivi sunt.
M-am bucurat sa va cunosc, baieti.
Pastrati-va simtul umurului.
In zece ani, nici n-o sa va amintit cum arata locul asta. Credeti-ma.
Dude, unchiul tau e ciudat.
Da, stiu. Cred ca e.
Da, dar e cool. O sa-l vizitezi iar?
Nu stiu.
Ce?
Hei, Nick.
Un tip, cred ca e unchiul tau...
a zis ca ai ceva sa-mi spui.
A zis ca ''o sa ma dea pe spate.''
English Subtitles By Captions, Inc. Los Angeles
Traducerea si adaptarea Mihai_D (mihai_d15@yahoo.com)